Muchas tardes, al salir de clase de inglés, y
siempre cuando no tuviese que trabajar, me iba a la biblioteca a
estudiar francés. Aunque yo había pasado mi examen, no quería perder mi
nivel.
En la biblioteca municipal
detrás de O’Connell St. había una sección muy interesante de estudio de
idiomas. Además de libros, y audio CD’s, se podía hacer intercambio de
idiomas con nativos determinados días a la semana. Se podía estudiar de
todo, desde inglés, pasando por español, francés, italiano, alemán,
chino, japonés, portugués… También había una sección de ordenador donde
poder utilizar los Tell me More o Talk to Me. Yo solía usarlos muy a
menudo!. De ese modo podía practicar mi francés!.
Una
tarde, después de haber estudiado, me encuentro de sorpresa con
Guillaume, el chico francés que vivía en Irlanda y con el cual habíamos
salido una noche a la discoteca de “Bottom Factory”. Era traductor y
estaba buscando información en la biblioteca. Me quedé charlando con él
un buen rato en francés mientras esperábamos el autobús. A media
conversación, me doy cuenta que mi mente empieza a quedarse en blanco.
No soy capaz de seguir la conversación. No puedo hablar, ni en francés
ni en inglés. No comprendo una sola palabra de lo que me cuenta, y me
limito a asentar con la cabeza todo lo que me dice. Estaba deseando que
llegase el autobús.
También me doy cuenta que no soy capaz de entender ni una sola palabra en inglés. Ni una!.
Cuando
llega el autobús me despido de Guillaume y me marcho a casa. Si bien
muchas veces me descubría a mí misma pensando en inglés sin darme
cuenta, ahora era incapaz de poder hacerlo… no sabía lo que me estaba
pasando!. Nunca había tenido la mente en blanco de esa manera!.
Cuando
llegué a casa, me encontré con mi compañero de piso Peter. Él comenzó
a hablarme en inglés y tuve exactamente el mismo problema que con
Guillaume, no podía comprenderle nada… le pedí amablemente a Peter que
tuviésemos la conversación mañana, que me dolía mucho la cabeza…
Al
día siguiente me levanté por la mañana y otra vez me encontraba
pensando en inglés, comprendiendo (poco) y hablando… Qué pasó entonces
el día anterior?. Fácil. Yo había estado todo el día estudiando inglés,
por la tarde me pongo a estudiar francés, y teniendo en cuenta que
ninguno de los 2 idiomas es mi idioma nativo, mi mente se bloqueó.
Literalmente se quedó en blanco.
Años
atrás, cuando yo estaba en la universidad, me sucedió algo similar en
un examen. En mitad del examen me quedé en blanco y no pude seguir
escribiendo. La primera vez que me pasaba. El stress, los nervios del
examen y el cansancio hicieron el resto…
Pub en Grafton St. Dublin
No hay comentarios:
Publicar un comentario